Connaissez-vous Pablo Neruda ? (29/12/2016)
"Cuando la tierra llena de párpados mojados
se haga ceniza y duro aire cernido,
y los terrones secos y las aguas,
los pozos, los metales,
por fin devuelvan sus gastados muertos,.....
Lorsque la terre pleine de paupières mouillées / se fera cendre et âpre air tamisé / et que les mottes de terre sèches et les eaux, / les puits, les métaux / rendront enfin leurs morts usés....
"Cuando la tierra llena de párpados mojados
se haga ceniza y duro aire cernido,
y los terrones secos y las aguas,
los pozos, los metales,
por fin devuelvan sus gastados muertos,
quiero una oreja, un ojo,
un corazón herido dando tumbos,
un hueco de puñal hace ya tiempo hundido
en un cuerpo hace tiempo exterminado y solo..."
(Pablo Neruda - EL DESENTERRADO)
Lorsque la terre pleine de paupières mouillées / se fera cendre et âpre air tamisé / et que les mottes de terre sèches et les eaux, / les puits, les métaux / rendront enfin leurs morts usés, / je veux une oreille, un œil, / un cœur blessé qui retentisse, / un trou de poignard depuis longtemps enfoncé / dans un corps depuis longtemps exterminé et seul
Bibliographie
- Vingt poèmes d'amour et une chanson désespérée 1924
- Veinte poemas de amor y una canción desesperada 1924
- El habitante y su esperanza 1926
- Résidence sur la terre 1935
- Residencia en la tierra 1935
- Tercera Residencia 1947
- Todo el amor 1953
- Odes élémentaires 1954
- Odas elementales 1954
- Vaguedivague 1957
- La Centaine d'amour 1959
- Cien sonetos de amor 1959
- Chant général 1950
- Canto general 1950
- Mémorial de l'île-noire 1964
- Memorial de Isla Negra 1964
- J'avoue que j'ai vécu 1974
- Confieso que he vivido 1974
- Le livre des questions 1974
- Libro de las Preguntas 1974
- Né pour naître 1978
- Para nacer he nacido 1978
- Cahiers de Temuco 1998
- Cuadernos de Temuco 1998
09:03 | Lien permanent | Commentaires (0)